我们今天拍摄的场景 设定在19年后。
哈利、罗恩和赫敏 带着他们的孩子去霍格沃茨。
显然，这是一个相当敏感的场景。
我们不希望媒体知道 这里发生了什么。
任何被发现在站台上使用手机的人 ……
……都会有大麻烦。
男声：好了，各位。开始吧。
这可能是我们有史以来 最重要的外景拍摄了……
……对整个电影系列来说，就我而言。
- 从宣传角度来看 这很重要。
因为我们不怎么拍外景……
...而事实是，当你外出拍摄时 你就是目标。
无论是狗仔队还是拿着手机摄像头的人， 你都是目标。
因为人们有权在街上 拍照。
沃森：我发现真正困难的是 我没有化妆的时候。
我穿着自己的衣服。 做着自己的事情。
然后突然有人反应过来。 有人像发疯一样，发现那是我。
然后开始那样对待我。 这让我措手不及。
我感觉很脆弱， 因为我没有盛装打扮。
他们看到的是作为艾玛的艾玛。
女声：这之所以如此不同 是因为这是尾声。
这是最后一部电影的 最后场景。
这是一个重大揭示，我们看到 所有角色都到了30多岁。
所以从后勤上讲，要阻止人们拍照 极其困难。
...阻止人们拍照很困难。
嗯，所以我们做了一些 对我们来说很不寻常的事情。
哦，我的天。呼。
- 哈哈。真好笑。 男声：开什么玩笑。我喜欢。
这是我们发现的一个网站 叫什么名人八卦的。
那是我们。那是我们。
上面写着“为了避免 被拍照……
……艾玛·沃森被拍到 遮着脸……
……今天离开她位于英国伦敦的酒店时……
……与合演丹尼尔·雷德克里夫 和鲁伯特·格林特同行。”
看来我们骗过他们了。
我从过去10年参与 《哈利·波特》电影的工作中知道……
……所有发布出去的东西……
……无论是广播还是印刷品， 任何东西……
……在网上，都被全世界消费着。
[人群尖叫]
人群[齐声喊叫]： 艾玛，艾玛，艾玛。
[听不清的对话]
马修斯： 这是什么片场？
我说不清，我不知道。 伙计们，这是什么片场？
[笑]
嗯，这是大部分…… 大多数巫师都会……
巫师们都在这个区域闲逛……
……当他们进学校的时候，所以……
马修斯：你对《哈利·波特》不感兴趣吗？
呃，只有周五 发工资的时候才感兴趣。
[马修斯笑]
这样说好吗？ 哈哈哈。
马修斯： 我们现在在做什么？
女声：去丹的化妆间。 马修斯：是吗？
需要聊聊。你要去一个 以前从未有摄影组去过的地方。
- 真的吗？为什么？ - 瞧，那是我允许你一些……
因为我觉得在他化妆间里拍摄 我很放心……
……因为那是他 工作环境的一部分。
- 你会在那里吗？ - 我还没决定。
- 你不能进去。不要进去。 - 实际上，我觉得不会。
- 他是大人了。他可以自己搞定。 - 好的。
- 你有半小时。 - 好的。
- 他要去试戏服。 - 你要去试戏服。
- 我把你交给尼基…… - 太棒了。
……他会在半小时内把摩根 和他摄像机拖到地上。
- 非常感谢。谢谢你们。 尼基：再见。哈哈哈。
你好。嗨，大家好，你们好吗？
我能在四点钟 打开赛马直播吗？
嗯……
我有一个……我只想看…… 有一场比赛我押了钱……
我今天已经赢了120英镑， 所以我确信我手气正旺。
[雷德克里夫轻笑]
“富者愈富，”他穿着 切·格瓦拉T恤说道。
马修斯：你押了多少钱？ - 只有10英镑。
押10英镑赢。够了。
我现在要暂停一下， 因为他们刚开始。
[电视里男人说话含糊不清]
雷德克里夫： 哦，倒下了。第一个倒下的。
难以置信。
男声：“我们切换到伏地魔 和他们一起移动的场景。
伏地魔环视 城堡的废墟……
……因为人群疲惫的姿态 在台阶上散开。
他带着残忍的满足感 微微一笑。”
安静！
蠢女孩。
你为此哭泣？
当你勇敢地战斗直到 你再也无法支撑自己站立时……
……他早已跪倒在地。
当你们诅咒我 直到声音沙哑时……
……他却像孩子般 卑微地乞求怜悯。
所以不要为此哭泣。
马修斯：伙计们，进展如何？ - 很好。就等这些……
等着这些结束 我们就能继续工作了。
马修斯： 他们在里面做什么？
站着，拖延我们。
叶茨：好的，各位， 我们来挡住最后这部分。
所以咒语会反弹，击中食死徒。
丹，别抱着手臂。
因为电影时间， 我们可以允许拉尔夫那里出现一个讽刺的时刻。
就是，我不敢相信。
好的，同时， 丹会跑。
他会冲过去。 拉尔夫会往前。
你会发射三个咒语。 超快，明白吗？明白。
同时，一切都开始了。 拉尔夫过来了。
[人们笑声]
雷德克里夫：有……比我预想的 要多得多，有这种……
……我们不会再回来了 的想法一直萦绕在我们心头。
现在就是这样了。这确实是 结束的开始。
叶茨：快点，丹。 电影很快就要结束了。
《哈利·波特》是我们 所有关系的基础。
所以突然间要把它拿走， 我们都得……
……某种程度上重新 建立我们的关系。
嗯，我们这里就像一个家庭。
而且，呃……
……我不知道这个家庭 有没有找到自己的方式……
……功能正常和功能失调的， 呈现在电影中。
我的意思是，在某种程度上， 他们有点被体制化了。
当这一切结束时 会发生什么，拭目以待。
英国电影业的 很大一部分都在这里工作。
在化妆、 设计和灯光方面都有大量的技能。
我们泥瓦部有几个人， 我想大约有6、7个……
……他们每一部都参与了。 马修斯：每一部电影？
每一部《哈利·波特》电影，是的。
我感觉我的一部分灵魂……
……将永远留在这个地方， 这些墙壁里。
我在这里度过了太多时间。
不太知道最后一天 我该如何真正应对。
会很奇怪的。
我真的无法想象 没有每天去利维斯登的生活。
我们现在就像生活在一个 泡泡里。这只是……
想着真实世界，真的 有点奇怪。
马修斯：你也有同样的 担忧或期待它的结束吗……？
不，显然没有，因为在 《哈利·波特》之前我有自己的生活。
我确定对他们来说非常不同…… 你知道，丹尼尔已经被它定义了。
年轻演员们也是如此。
我昨天和我公关说话了。
他说，你知道……
……在这之后你有一两次， 可能三次，真正的机会。
如果你宣传三件 真的，你知道……
……很糟糕的事情，那你就会……
你现在永远会被人称为 那个《哈利·波特》里的家伙……
……他从未……从未 真正走出框框，所以……
我正在尽力……嗯，希望能避免。
是的，我想，自然而然地， 我想我永远会是罗恩。
或者是《哈利·波特》里的红头发。
我们今天早上要排练的是 最后一场大战的开始……
……在第二部电影的结尾，明白吗？
这就是整场大战 开始的时候。
- 大家都准备好了吗？ - 待命。
克里斯托弗： 三，二，一。行动，哈利！
开始！
[演员们大喊大叫，发出咕噜声]
史蒂文森： 你很严肃。
克里斯托弗： 停！
- 我们停了！ 克里斯托弗：干得好，伙计们，真的很好。
只有一点要提醒： 有几个人在笑。
史蒂文森：这很严肃。 - 请不要笑，伙计们。
- 因为这意味着我们得重来。 史蒂文森：不要笑。
我想他们更喜欢称我们为 “配角演员”……
……因为我觉得“临时演员” 听起来有点贬义，不是吗？
马修斯：你什么意思？ 男声：嗯，如果你是临时演员……
……你就是个临时演员，不是吗？
你是个配角演员，你听起来 好像有事可做，你知道吗？
- 你觉得自己有事可做吗？ - 不，不。
[马修斯笑]
一。停，就这样挡住。一。
这等了很久了。 贯穿整个电影都一直在铺垫。
它们变得稍微黑暗， 角色也更强大了。
这是结局， 所以我们想轰轰烈烈地收尾。
我能说什么呢？ 《勇敢的心》，但是用魔杖。呵呵。
[咕噜声]
格雷格，你对我施一个攻击咒语。
[两人都在咕噜]
马修斯： 拍完电影后你会做什么？
回去工作。我有一份全职工作。
幸好是我哥哥的公司， 所以他允许我请假来做这个。
- 你的日常工作是什么？ - 我做销售。
是的。不过我不太擅长。
大家非常愿意 接受我扮演这个角色。
而当我出去做其他事情时， 我担心，你知道……
……如果哈利只是一个 我非常非常适合的角色……
……然后当我 在现实世界中……
……如果我做不到怎么办？ 你知道，那太可怕了。
这是我比我想象中 更常思考的事情。
我想他低估了自己的天赋， 你不觉得吗？
- 当然。 - 我想他认为……
……他天赋平平，只是运气好。 - 是的。
- 我认为他确实很幸运…… 女声：他工作非常努力。
……但他远不止 天赋平平。
《爆破咒》！
马修斯： 那你觉得他为什么会那样想？
我不知道。只是因为他 天生谦逊。
这是我喜欢他的众多优点之一。
你明白我的意思吗？
马修斯： 迈克尔，你丹尼尔这个年纪的时候在做什么？
呃，我当时在监狱里，我想。
[人们笑]
马修斯：你什么时候开始演戏的？ 雷德克里夫：他当时正在入侵。
我不记得了。 我回想不起那么久以前的事了。
雷德克里夫：你的第一份工作 不是斯派克·米利根的替补吗？
我在西区给斯派克·米利根 做替补。
他以前给我钱 让我替他上场。
马修斯：真的吗？ - 是的。所以他会说：
"我不去了，我不想去。 你去吧。"
他会给我两英镑 或之类的钱。
教授？
这一切都是真的吗？
还是只发生在我脑海里？
当然发生在你 脑海里，哈利。
马修斯：你认为自己是 成年人还是长大了？
不，我把自己当成一个青少年。
我想，在我心里还是。
我还没觉得自己是成年人。
而且我认为这就是奇怪的地方， 这也是其中一个原因……
……我渴望去尝试其他事情……
……是因为……
……尽管他们不情愿，在这里……
……人们忍不住会说， “能把孩子们带进来吗？”
马修斯：丹、鲁伯特和艾玛， 你觉得他们之后会做什么？
我不知道。 他们会没事的，不是吗？
我想到的一件事是 这种大规模的建造……
……可能不会再发生了。
随着大量使用 CGI和动作捕捉的压力。
所以你会想到所有这些技术娴熟的 泥瓦匠和布景画家……
……然后你会想， “天哪，他们就这样了吗？”
马修斯： 你做这行多久了？
哦，天哪，现在他要问我了。
16岁开始。
做这行51年了。 工作了51年。
身体会持久，不是吗，如果你照顾好它？ 如果你不……
秘诀是什么？
- 秘诀是什么？ - 是的。
劳埃德：不知道。 - 和北方人一起工作。
和北方人一起工作。
我做一些冥想之类的， 疗愈之类的，所以……
训练自己。外面有很多能量， 不是吗，我们没有使用？
马修斯： 你刚才做了什么？
只是把手臂放下来，因为它疼。 我能感觉到他肩膀的疼痛。
或者说他的肌肉，这么说吧。
马修斯：那是什么？ - 只是精神疗愈。
马修斯： 所以你像一个好巫师吗？
不太像一个好巫师。 你只是帮助……如果你想……
- 你只是帮助别人。 - 我正在寻找一个《哈利·波特》的比喻。
好吧，那你可以成为 一个好巫师或一个好帮手。
如果你不能成为一个好巫师……
……你就会像 另一个家伙海格，不是吗？
他在幕后帮助所有人 却没人知道。
现在我需要斯莱特林这边 的所有人……
……向左走两步。
马修斯：那边进行得怎么样？ - 目前很困难。非常困难。
- 为什么？ - 嗯，场景很复杂。
史蒂文森： 继续过来，孩子们。
克里斯托弗：你负责孩子们的 教育。孩子们的工作时间。
- 大礼堂总是个难题。 - 哦，那很好。
我们必须和他们一起拍摄45分钟， 让他们休息15分钟……
……至少辅导他们 三小时，然后拍摄。
[嘈杂声]
女声： 好了，伙计们，听着！
任何16岁以下的……
……无论你有没有 上过片场……
……请回学校去。
拜托！
来吧，赫奇帕奇们。来吧。
马修斯： 魔杖是怎么回事？
嗯，一进一出。每个编号……
……都分配给一个学生。
所以每个……我们每天都知道， 每个学生……
……都拿到和前一天 一样的魔杖。
马修斯：所以它们可以追溯。 男声1：可以追溯。
男声2：魔杖编号，编号与 一个空位匹配，编号与一个名字匹配。
如果有个空位，我们就去找 那个编号的人。
他们对此真是吹毛求疵。
你甚至不能带着魔杖 去你的拖车。
他们会问，“你带魔杖了吗？” 因为他们觉得魔杖能用。
这是一根真正的魔杖。 你不可能比从《哈利·波特》片场拿到的 魔杖更真实了。
如果我说，“妈妈，看我得到了什么”， 她会说，“我们把它放到eBay上卖掉。”
保留一些东西真的 太诱人了。
- 比如一个纪念品…… - 没有人……
……我的其他朋友， 没有人会有自己的魔杖。
基本上，显然有人 “不小心”把魔杖带回家了。
[女孩喘息]
据说，他们搜查了 每一辆车……
……就为了这根魔杖。 - 魔杖。
我在食堂里有它。
女声： 你没把它放进魔杖袋里吗？
- 我已经检查过我的魔杖袋了。 男声：这里有一根。
男孩： 那是3……？
不，那不是……
[男孩含糊不清地说着]
267。我的是302。
它像一个细长的。
史蒂文森： 你向前走。你呆在那里。
你就站在旁边。 再往旁边一点。就这样。
马修斯： 在片场是什么感觉？
- 太棒了。 - 是的。
[学生们尖叫]
你会随机看到哈利·波特 就在旁边走来走去。
然后你就会说，“哦，嗨，哈利。”
- 是的。是的，丹尼尔。 马修斯：丹尼尔。
你觉得他是哈利·波特， 还是丹尼尔？
两者都有点。
伏地魔： 把哈利·波特交给我……
……你就会得到奖赏。
这个星球上没有其他人……
……曾经是哈利·波特， 所以我认为他就是哈利·波特。
女声：呃，塞丽娜·帕特尔， 过来交你的魔杖。
克拉克·赫伦， 过来交你的魔杖。
约翰尼·拉特纳， 你找魔杖找得怎么样了？
我们缺少的是 克拉克·赫伦的魔杖。
它在他的长袍里， 在片场被他脱下来了。
最好能检查一下。
所以目前，在我们拿到那些之前， 不能让任何人离开。
伙计们，伙计们，伙计们！ 你们都去哪儿？
[所有人欢呼]
马修斯：你没注意到有人 裤子口袋里有什么东西露出来吗？
[笑声]
我不予置评。
因为我们现在是冬天， 白天很短。
所以我们会 连续工作……
……这意味着我们不休息吃午饭。
我们不停工，大家会拿到 三明治和热汤之类的东西……
……这样我们就能利用 每一分钟的阳光。
因为显然四点钟 就太黑了，无法拍摄。
男声：好的，伙计们， 我们都回到一号位……
……再排练一次，谢谢。
你知道，天晴了或者下雨了 大家就站着聊天。
然后太阳出来了 大家又站着聊天。
没有尖叫， 没有攻击性，也没有：
“我告诉过你必须这样做。”
每个人都说：“哦，好了。 半小时后见。
好的，那我们去吃午饭吧。”
男声1： 如果你能拿着……两只手，抓住它。
我简直不敢相信。
我一点都不知道 这场戏是关于什么的。
- 我们需要演戏吗？ 男声2：显然需要。
马戈利斯：那不可能是真的。 男声2：哈哈。
马修斯： 怎么样？
嗯……
进展缓慢，因为天气，不是吗？
男声3：请保持非常安静，正在拍摄。 史蒂文森：哦，总会有这样的日子。
不是吗？
马戈利斯：这是我的拖车。 布拉德利：哦，对了。
马修斯：这里每个人都有拖车吗？ 布拉德利：是的。
马修斯： 那在你的合同里吗？
马戈利斯：那当然！ - 不。我不知道，这……
它在我的合同里。
马修斯：大概有很多 等待时间，还有……
- 是的，可能会有。是的。 马戈利斯：等待？
- 就只有等待。 布拉德利：是的。
马修斯： 马克，拖车里的生活怎么样？
我通常会泡咖啡，你知道…… 炉灶式咖啡机。
部分原因是咖啡更好喝。
也因为 它有时能给你一个活下去的理由。
在我们等待的时候。
这整个星期， 我们真的都在闲逛。
马修斯： 今天没有拍摄吗？一个镜头也没有？
一个镜头也没有，什么都没拍到……
……为了所有这些美丽的艺术。 所有的痛苦和折磨。
我已经躲到我的拖车里了。
我们正在拍最长的一场戏。
有很多，嗯…… 《哈利·波特》的整个特点就是它需要……
这些电影的节奏不同。
它很慢。我其实 还在拍另一部电影。
[耳语] 别告诉他们。
[轻笑]
[正常声音] 我试图同时扮演伊丽莎白王太后……
……和贝拉特里克斯。
格林特：这里是游戏室。 每个人都来这里玩。
实际上，那边以前是我的 教室。
我大部分的学业都是在那里完成的。
马修斯： 那你们都是分开辅导的吗？
嗯，逐渐地，是的。我的意思是， 我们刚开始的时候……
……大部分时间都是 我和艾玛一起上课。
那丹呢？
呃，是的，丹其实 一直都是自己一个人上课。呃……
- 是的。 - 这是我的教室。
起源... 在一个... 六年了。是的。
马修斯：在某种程度上，那是你的家？ 我的意思是，你经常在这里。
我一年中大部分时间 每周五天都在这里。
你一天中最重要的事之一...
...从一个普通人...
...在酒店或帐篷里 或其他任何地方...
...变成一个 走进片场的白痴...
...这个转变 完全由...
...化妆师 和发型师精心策划。
女人1：是的。 女人2：呵呵呵。
女人1：我们现在可以让他 签我们的书了，对吧？
是的，我遇到并喜欢的演员。 你可能是第一个签名的人。
女人1： 它现在是空的。
[众人笑]
马修斯： 那上面写了什么？
- “我遇到并喜欢的演员。” 科尔特兰：遇到并喜欢的。
[众人笑]
很多演员都学会了...
...如何打发时间，因为你花了很多时间 在片场闲逛...
...在表演层面上，你知道的。
处于一种 略微兴奋的状态。
因为随时你都可能 要说“开拍”。
而且，你知道的，半小时后才准备好 是没有用的，你知道的。
你必须在那里。你必须 “真真切切”地在那里。你知道的，在那里。
男人： 砰！
德拉科： 波特！
哈利： 爆炸咒！
克里斯托弗：好的，停。 男人1：停机。
女人：好的。 男人2：停。
好了，各位，准备好拍摄。
我们要进行一个安全说明...
...让每个人都知道 什么东西会爆炸...
...以及爆炸的方向。
马修斯： 杰米，接下来会发生什么？
我们要把所有的窗户 和支撑都炸掉。
五台摄像机。一声巨响。
- 危险吗？ - 非常危险。
马修斯： 是丹来做这个，还是？
克里斯托弗： 我将和丹一起完成第一部分...
...然后第二部分 将由马克，他的替身来完成。
如果你不需要让人们处于危险之中， 那么就不应该这样做。
这只是一部电影。
好了，现在，大家都满意这个镜头吗？
男人1： 谢谢。
有什么理由我们不应该这样做吗？
男人2：我们能把它放下来吗？ - 是的。是的。
我们能请...？
克里斯托弗： 好了，我们开始吧。拍摄。
请实况转播。
好的，我们开始。
- 准备好摄像机。 男人：正在拍摄！
克里斯托弗： 背景动作！
- 开始！ - 爆炸咒！
克里斯托弗： 太棒了，非常好。
马修斯：在做那件事之前 有任何不安吗？
嗯，就是把台词说对。爆炸咒。
我认为那是这项工作最可怕的部分。
- 爆炸咒？ - 爆炸咒是...
那是一个咒语。 我一直在想，“凝结咒。”
所以，是的，这变得很困难。
[笑声]
那是最可怕的部分。 很可怕。
男人1：好的，准备。 男人2：准备。我们开始。
男人3：好的，丹，鲁伯特， 艾玛准备好了。谢谢。
开始实况。
准备，开始！
马修斯： 回来感觉怎么样？
沃森： 真的很奇怪。
我变化很大。
嗯，自从我上大学以来， 我每天都在改变...
...我对事物的看法 以及我正在做的事情...
回来发现一切 都一样，感觉真的...
因为我感觉自己变化太大了。
石头。
[砰]
在大学里， 我选择何时工作...
...何时吃饭， 以及我想见谁。
你知道，我只有一个麦片碗， 一个杯子，一个勺子...
...牛奶，麦片， 这就是我的生活。
我喜欢它。
男人：停。很好。 检查一下胶片门。非常好。
我只是觉得我把童年 都用来工作了。
所以我想真正 享受这段时光...
...我现在拥有的时间，去做... 一个孩子吧，我想。
并不是我后悔， 我拥有了最不可思议的经历。
我不会用任何东西去交换。
但我感觉我余生都可以工作。
我想，我只是需要 一段时间来弄清楚我是谁。
克里斯托弗： 开始拍摄，拜托。
背景动作。
男人： 起来。
[大喊]
在公众视野下长大 更难...
...当你还在努力弄清楚 你是谁的时候。
当我真的很小的时候， 我出演了《看得见风景的房间》...
...我去看并读了采访。
那是一件可怕的事情， 因为我会看到自己被定义。
就像是， “哦，天哪，我就是那样的吗？”
可怕的是，当你的自我价值 与陌生人对你的看法捆绑在一起时...
...或者他们对你说的话，或者评论 或者别人写的东西，或者...
我认为那时才真的可怕。
我想我有一段时间有点沉迷于此。
我不擅长看自己 因为我总是最终感到绝望。
那是因为很多时候就像...
作为一名演员，你认为你在创造 一个全新的角色...
打我。
...以及与之相伴的外表。
然后你看了之后会说， “哦，我还是我自己。”
你实际上是在试图摆脱自己。
我想很多人可能认为演戏是 关于，你知道的，展示你自己...
...但实际上...嗯，我演戏是为了逃避我自己。
然后你去看一部电影，然后说， “哦，又是我，”你知道吗？
男人：好了，我们来排练一下 让他们回放...
...然后我们需要从头开始回放。
沃森：自从丹、鲁伯特和我 得到这个角色以来...
...就一直有件事 悬在我们头顶，那就是：
“哦，天哪，他们是童星， 他们注定要完蛋。”
它来了。
尼可勒梅是唯一已知 的魔法石制造者。
马修斯：那结束之后， 你是不是会疯掉？
[咯咯笑]
也许吧。我不能...我不知道。
我不知道这会 如何影响我，真的。我想...
马修斯： 像所有人期望的那样？
是的。嗯，是的，是真的。 我的意思是，这确实是，呃...
一种模式，真的，不是吗？
我觉得人们都在等着 我搞砸。
罗恩： 永远不会。
你听见了吗？永远不会。
男人： 好，非常好。好的，再换一次。
好的，最后一个。
就这样。再来一次。
那些孩子从小 就被投射... 就这样。再来一次。
那些孩子从小 就被投射...
...被千千万万的人...
...这就是你必须应对的。
我的建议是 你绝对应该去接受治疗。
是的，这是一件奇怪的事情。但他们可能 一直在学校，那也可能...
那也可能很奇怪。
你知道，到处都有 奇怪和功能失调。
所以... 我认为这可能是 最不容易出问题的地方之一...
...你可能工作的地方。
[扬声器播放 《铃儿响叮当》]
[音乐停止]
男人：好了，伙计们，他们一荡过来， 我们就直接去。
再说一次，如果一切顺利， 丹就会去游泳。
有句话是这样说的，不要让演员 做任何实际的事情...
...除非他们正在镜头前。
这很对，因为我们 在镜头外几乎什么都做不好...
...任何我们必须做的 实际事情。
- 所以就像... 马修斯：像什么？
哦，穿衣服，我一团糟。
我的意思是，我当然 能自己穿衣服，但是，就像...
因为威尔给我穿戏服， 让我看起来很棒。
当我做的时候，我总是歪七扭八的。
你知道，鞋带松了， 一切都糟透了。
马修斯： 你会系鞋带吗？
雷德克利夫： 呃，谁向你透露的？
[雷德克利夫笑]
是的，系鞋带不是我的强项。
嗯，不管什么原因。
斯泰格尔：那是什么？ - 拉链，鞋子，袜子。
- 哦，不。不，不。 - 拉链，鞋子...
不，不，不，是鞋子，袜子， 三件上衣，裤子，然后是拉链。
- 不，不，顺序错了。 - 别忘了拉链。哈哈哈哈。
马修斯： 给我讲讲威尔。
雷德克利夫：嗯，威尔 现在是我十年的好朋友了。
斯泰格尔：现在感觉有点厌倦了，不是吗？ 雷德克利夫：是有点厌倦了。
但他很棒，他总是很诚实 并让我保持清醒。
马修斯：因为你们之间 有很亲密的关系，穿衣服...
雷德克利夫： 我们总是怎么说的？
我是你从未想要的 弟弟...
...你是我的哥哥 我从不给他写信。
- 没错。 雷德克利夫：就是这样，是的。
男人1：停。 男人2：场景结束，谢谢。收板。
雷德克利夫：我对自己是谁 以及我是谁感到非常满意...
...但我来到这里后 成长得非常非常快。
马修斯： 非常快？
我想我在这里成长得更快，因为 我与成年人有了不同的关系...
...我在与他们平等交流 而不是仰视他们...
仰视他们说话。
男人： 开始。
费尔顿：你只需要和14岁的丹 说说话...
...就会发现他说话时 有着30多岁的智慧。
我的意思是，很明显，我们童年大部分时间 被成年人包围...
...无疑影响了 某些方面。
男人： 汤姆，干得好。丹，棒极了。
如果你问我因为我的工作性质 错过了什么...
...那不是派对和学校旅行。
是我没有上高中补习班 我非常后悔。
艾玛来了，她考了九个A*， 让我们看起来都像傻瓜...
...同时拍摄三部电影 什么的。
我受过很好的教育。我爸爸 付钱让我上了一所很好的学校。
但是，你知道，当我父母离婚后， 我们有一段时间没有钱。
我的生日礼物是 我的校服和铅笔盒。
我认为这是我的教育对我来说 意义重大的原因之一。
那是因为我爸爸真的负担不起 送我去他送我去的那所学校。
那时， 他只是没钱。
所以我每天都在那所学校 努力学习...
...让他为我骄傲 让他知道我很感激。
我确实很感激。现在仍然如此。
理查德森： 基本上，我们正在进行一次爆炸。
这可能是我们在《波特》系列中 做过的最大的一次爆炸。
我有一队消防员 随时准备进来...
...扑灭任何可能出现的火灾。
下雨唯一的好处是 一切都被淋湿了...
...所以不会烧得很厉害。
好的，准备好了。 一旦这里干一点，我们就好了。
理查德森： 呵呵。有很多事情可能会出错。
摄像机可能会在中间卡住。嗯...
有人可能会摔倒受伤。
呃，有些爆炸没有发生，有些发生了。 嗯...
像今晚这样的夜晚 有很多环节。
男人1： 准备。我们开始。
三，二，一，行动！
从那里下来。
快走，快走，快走。清场。
所以基本上，布景着火了 所以他们只是想清点所有人。
确保每个人都安全。
他们都准备好了。
男人2： 别停，伙计们。继续走。
男人3：伙计们，继续。 男人4：继续过来。
我已经和每个部门都确认过了。
这里有没有人下落不明？
我们确定所有人都到齐了吗？
马修斯：看到他们所有的心血付之一炬， 对这些伙计们来说是不是很伤心？
我想是的，是的。你知道，没人喜欢 看到这样，但已经发生过了，以前都见过。
所以它会好起来的。
到下周二， 我们又会有一个电影片场了。
是的。
马修斯： 每次发生这样的事情...
...这是否 证明了CGI制作更有优势？
不，绝对不是。绝对不是。
据我所知，CGI更贵。
而我个人，我可能 有偏见，因为我是一名特技演员...
...我总是认为 真人表演更好。
就我自己和很多其他人而言， 主要的标准是...
...如果你真实地做， 它看起来会更好。
这就是我花费 或奉献一生所做的事情。
嗯，我当然不会 现在改变它。
男人： 好了。摄像机启动。
马修斯： 这里发生了什么，约翰？
我们有坍塌的桥。
一座桥应该在纳威 站在上面的时候坍塌。
马修斯： 马丁，你以前做过这个特技吗？
呃。我们上周排练了，嗯...
...只是看看效果如何。 还行。很快。
所以，是的，应该很有趣。
马修斯： 这有多危险？
威尔德：这对老身子 来说会是一个很大的冲击。
所以会是一个相当大的打击。
我身上有一根线， 所以我穿着这个牵引安全带，嗯...
...所以我会被连接到这里的某个地方 到线上...
...当它下降时，它会让我 保持在一定高度，这样我就不会撞到地面。
那是钢丝，所以它没有弹性。
它会直接到尽头 然后停住。
马修斯：无论多么安全， 你都在冒险。
绝对的，绝对的。
我的意思是，你可能在做特技时， 从椅子后面摔下来，摔断一根肋骨。
我必须确信我的特技演员能够胜任这项工作， 这是第一点。
第二点，我必须确保 他们乐于从事这项工作。
因为如果他们有任何不确定， 就不能做。
马修斯：感觉还好吗？ - 是的，感觉很好。
很好。紧张的能量。
我们先给演员马特拍一个特写。
然后我们把马特换掉 换上替身演员...
...他的替身...
...然后我们准备好开始 放下桥。
所以当桥落下时，他会落下，蜷缩起来 并使用他的肘部和膝盖护垫...
...来缓冲桥撞击 底部挡块时的冲击。
我们到了。
准备好大干一场，就像他们说的。
好的，各位，这里有很多人。 所有人都要绝对保持不动。
不要移动，我们会捕捉到所有震动， 明白吗？
男人1： 每秒四十八帧乘以二。好的。
男人2： 好的，请亮红灯。
男人3： 请亮红灯。还有一分钟。
[铃响]
男人4： 好的，伙计们，注意了。
[人们交谈]
男人5： 好的，准备，我们开始。
好的。
- 三，二，一，开始。 男人6：开始。
男人5： 停。重新装填。
马修斯： 你好，伙计。
男人7：这让你吃惊了。 - 是的，确实。
你知道，我14岁开始的时候， 一直都是真人实拍。
你知道，真正的爆炸，着火的人， 高空坠落。
任何类似的事情， 都是现场完成的。
而且它总是...你总是可以用 CGI和特效来增强它。
我们一起工作。 CGI、特效，都一起工作。
彼此都需要。
但我仍然认为在任何电影中 都需要真人实拍，让观众说：
“哇。你看到了吗？”你知道吗？
你得到这种感觉 比CGI更多。
八点了。
他们进来了。所以请你的地精 一到就马上开始。
马修斯：你知道你正在准备 什么场景吗？
不太清楚， 我想我正在银行拍一个场景。
然后我想我会被 蛇吃掉。
马修斯： 你有台词吗？
不，我觉得这次没有。
除非有人死了。
马修斯： 你有台词吗？
我为此感到高兴。
- 这里没有多少人有。 - 不，不，不。
这里大约有三个矮人 有台词...
...四个矮人有台词。
马修斯： 拉丝蒂，你演过很多戏吗？
我演过很多戏，是的， 从1970年开始。
那是我第一部电影。
《查理和巧克力工厂》。 我是最早的一批，是的。
不像这样。 只是一个橙色的脸和绿色的假发。
- 一个奥帕伦帕？ - 没错。
最早的奥帕伦帕之一。
马修斯：早上好。 安娜贝尔：早上好。
戴维斯：安娜贝尔和哈里森在这里 真是...真的很激动。
太激动了。我的意思是，看到安娜贝尔， 她12岁，我11岁就开始演戏了...
...所以，你知道，我当然能理解 她在这里的确切感受。
他们两个看起来都充满了活力 并且对这一切感到兴奋。
哦，哇，看，我的名字。
HARRISON: 在哪儿？
DAVIS: 看看里面的演员。 鲁伯特·格林特…
...海伦娜·伯翰·卡特…
...沃维克·戴维斯…
...他们都在那儿。所有重要的都在。 - 哇。
我的意思是，安娜贝尔和哈里森都长大了， 显然，因为他们个子矮…
...也和我还有萨姆一起长大， 我们俩都个子矮。
我想他们已经接受了。
女人：太棒了。你看起来真好。 给爷爷看了吗？
他就在下面。
我想我们给他们灌输了 个子小…
...会让他们很特别。
他们也看到了机会， 我想，个子小给我带来的。
所以举个例子，你知道，在哈利·波特里， 我是弗立维教授，我是拉环。
艾伦·瑞克曼不能是 弗立维教授或拉环。只有我能。
我会努力成为一名真正的演员。
马修斯：真正的演员？ 哈里森：是的。
我可以，比如说，演伏地魔。
或者之类的。
你能演伏地魔？ - 是的。
男人1： 三只妖精准备好了。
男人2： 你好吗，伙计？
我给你和安娜贝尔找了个好活。
所以如果你在这里，安娜贝尔， 你站在后面，好吗？
等等，等等，等等。
开始。
男人3： 好的。请检查拍摄。
检查拍摄。
男人4：好的，大家高兴吗？ 大家准备好了吗？请开始。
男人5： 我们正在拍摄。
男人6：沃维克还在摄像机旁边。 男人7：请就位。
男人8： 维克多-971第一次拍摄，A机打板。
男人9： 背景动作。
男人10： 镜头。
还有海伦娜。
安德鲁。
我希望进入我的金库。
我明白了。
很好。
打扰一下。
男人11： 再来一次，杰米。
戴维斯： 我们要看看我们刚才做了什么。
看，来了。安娜贝尔出来了，还有你。
男人：看。这就是开始。 哈里森：哦，哇。
哦，哇。
安娜贝尔：酷。 戴维斯：是不是很棒？
而且我也是隐形的。我走在那里，但我隐形了。
女人： 你看到你爸爸了吗？
对我来说，化妆特效部门就像我的家。
它是所有我的角色的诞生地。
所以它有点像产房。
马修斯：你不会再化很多次这个妆了。
嗯，是的，我的意思是，我们…
这部电影的事情对每个人来说都接近尾声了。
我们只剩下有限的几次来化这个妆了…
...还有拉环的妆也是。 它将在六月结束。
所以那将是悲伤的一天。 你知道，我们已经化了这个妆…
这些年我已经数不清多少次了。
马修斯： 哦，天哪。
所以，是的，我们将最后一次挂起这顶假发…
...并告别这个鼻子 和这些耳朵。
最后一次告别利维斯登会很难过。
男人：霍格沃茨的男生女生们， 是时候说再见了…
...告别你们最优秀的 两位黑魔法防御术老师。
那是艾伦和大卫·休利斯在 《哈利·波特》的最后一天。
[众人欢呼]
如果大家能和我一起 鼓掌…
...并向海伦娜说声“非常感谢”。
[众人欢呼鼓掌]
女人： 再见。
卡特： 哦，谢谢你们邀请我。
那是罗比·科尔特兰在 《哈利·波特》的最后一天。
[众人欢呼鼓掌]
克里斯托弗： 一个接一个，他们都走了。
你亲身经历了 一些告别。
这些都充满了情感。
女人： 我们很幸运有你。
- 我不敢相信我们结束了。 - 我也是。
那太快了。
你总是感觉不好。 你说了所有的再见，然后就像：
"好吧，好的。我们继续。 我们在这边。"
伙计们，我们现在在 另一台起重机上。
所以请给我马丁。
没有真正的缓和期。
简直就是，“再见，走吧。 我们得继续。”
男人： 请开始。
沃森：我真的很期待 在国王十字车站拍这场戏。
我需要奇迹般地看起来30岁… 38岁？
女人：是的。 沃森：38岁。
我做了很多宣传和采访。 感觉就像…
...突然每个人都知道 这一切即将结束。
每个人都想生产 每一件产品，你知道的。
你能想象到的 每一件周边商品。
我想人们就是，突然意识到 快结束了…
...如果他们想做任何事， 他们现在就得做…
...因为他们再也做不到了， 永远也做不到了。
是的，我每天都被人推着说， “这对你来说一定很激动。
这一定真的很…当人们都在最后一天时， 你现在感觉怎么样？”
我就像，“哦。我不知道。 我不知道。它就这样发生了。
我不知道。”
我不知道我感觉如何。 还没结束的感觉。
很奇怪，不是吗？ 这是最后一天，就是这样。
马修斯： 你感觉怎么样？
很好。现在只想回家，不是吗？
- 约翰，保重。 - 好的，那。对了。
- 好了，那。再见，回头见。 - 很快再见，伙计。很高兴认识你。
[嘈杂声]
[鼓掌]
劳埃德：再见，正如我所说。 - 回头见，伙计。
你知道，在这里工作了10年，然后：
把我的工作服卷起来。
放进我的BH包里。然后就完了。
我这里有一件神奇的东西。
我要把它变魔术，你得把 摄像机关掉，好吗？
马修斯： 那是什么？
哈利·波特的魔杖。所以我只说， “大家再见。再见。”
马修斯：你从哪儿弄来的？ - 嘘。
哦，有人刚借给我的。
为了这个小把戏，好吗？
[唱歌] 嘿，滴滴哒
好的。
放轻松，伙计们。再见。
[劳埃德哼唱]
是的。
[说话不清]
对我来说奇怪的是，我的孩子们， 或者说我们的孩子们…
...和我们当初 第一次拍那场戏的时候…
...呃，在九又四分之三站台。
罗斯大一点，但瑞安， 他演雨果，我的儿子…
...我想他马上就9岁了…
...这正是我第一次开始的时候的年龄。
看到他们 看到他们多么兴奋…
...和他们谈论 他们的经历，这真的很奇怪。
这有点像一个循环。
就像我们走了一个完整的圈。
那是我第一次真正意识到 它要结束了。
而且，你知道，它勾起了 我最初的回忆…
...那时一切都那么不可思议， 我只是对这一切充满了敬畏。
我不知道，我想我只是意识到 它有多么不可思议。
回到家感觉很奇怪， 不是吗？
[说话不清]
我的意思是，我确信演员们 确实很喜欢他们拍的电影…
...但我是在这些电影中长大的。 它就是我的生活。
我把我的全部都投入其中了。
所以我当然在意它的 传承是，嗯…是好的。
开始。
一起。
我们开始拍第一部《哈利·波特》…
...我想是在2000年9月29日。
而今天，是最后一部电影的第261天。
[人们哭泣]
马修斯： 你准备好放手了吗？
可能还没完全准备好。
嗯，最后一天我非常难过，真的。
大家都是。最后一幕我真的要努力保持镇定。
- 哦，天哪。 - 最后一次跳跃。
耶茨：最后一次跳跃。 男人1：好的。
男人2： 开始。
格林特：那是一种奇怪的感觉。 我们都知道它会发生…
...但它总是看起来 那么遥远，真的。
那真的相当感人。
男人3： 检查闸门。
[人们鼓掌]
格林特：我想，部分原因是 看到丹哭了。
我想我从没见过他哭。
我们真的都不太习惯 看到对方哭。
这就是我的生活。所以我想对我们所有人来说 都会非常非常难，嗯…
...因为我不知道我的日常生活 没有你们会是怎样的。没有你们所有人。
我什么也说不出来，我只是说：
"伙计们，我只想让你们知道 我过得很愉快。"
那是如此天真烂漫， 如此纯真的话…
...我立刻回到了 我10岁的时候。
那就是我开始 变得非常非常感性的时候。
但是，我的意思是，是的，我确实。 我过得很愉快。
[哭泣]
[听不清的对话]